django перевод не работает для меня

Question

i cant force django для перевода строк, выбор языка из запроса правильный, но у меня нет переведенных строк.

может быть, здесь может быть проблема: когда я запустить оболочку, возвращаемые language_code не равно, как я имею в settings.py

gettext = lambda s: s 
USE_I18N = True 
USE_L10N = True 
LANGUAGE_CODE = 'en' 

LANGUAGES = (
    ('cs', gettext('Czech')), 
    ('en', gettext('English')), 
) 

>>> from django.utils import translation 
>>> 
>>> translation.get_language() 
'en-us' 
>>> from django.conf import settings 
>>> settings.LANGUAGE_CODE 
'en' 

мой файл сообщений в locale/cs/LC_MESSAGES/django.{mo,po} у меня есть это содержание там (в переводе сокр недели короткий имена):

msgid "Mo Tu We Th Fr Sa Su" 
msgstr "Po Út St Čt Pá So Ne" 

в виду, когда я получаю правильное значение 'CS'

print get_language() 
'cs' 

и следующая строка ugettext

ugettext('Mo Tu We Th Fr Sa Su') 
'Mo Tu We Th Fr Sa Su' 

, но я ожидал

'Po Út St Čt Pá So Ne' 

может кто-нибудь сказать мне, где может быть проблема? : o)

Answer 1

Возможно, что перевод находится в .po файла, однако отсутствует в файле .mo. Попробуйте перекомпилировать сообщения, запустив

./manage.py compilemessages 

Answer 2

Я отслеживал код всю ночь и нашел некоторые подсказки. В основном в trans_real.py и gettext.py. Вы можете поставить точку останова в функции «перевод».

1. Код перевода выполняется только один раз, когда приложение запускается. Поэтому вам нужно перезагрузить uwsgi для загрузки новой версии.
2. Файл Po никогда не используется. gettext.py использует только файл «mo» (в моем ноутбуке). Таким образом, вы должны скомпилировать сообщения после изменения.
3. «-» в коде языка будет преобразован в «_» в пути локали. Например, «zh-CN» преобразуется в «zh_CN». Вот почему файл перевода не найден. Я думаю, будет лучше, если просто использовать два символа в качестве кода языка. И чувствительность к регистру должна учитываться в системе Linux.