Django - нестандартный перевод (.mo файл) строки не работает

Question

Я попытался настроить перевод для Django. Встроенные строки Django правильно переведены (например, в /admin/), поэтому выбор языка работает, но я не могу заставить его использовать пользовательский скомпилированный .mo-файл.

Я пошел шаг за шагом в соответствии с this answer и некоторыми другими, но без успеха - похоже, что у меня есть все как в этом.

Чтобы указывает, что я проверил:

• LOCALE_PATHS является кортежем. Я даже пытался добавить несколько путей, но это не помогло.
• LocaleMiddleware находится перед CommonMiddleware и после SessionMiddleware

settings.py:

LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(BASE_DIR,'locale'), 
) 
LANGUAGES = (
    ('en', _('English')), 
    ('cz', _('Czech')), 
) 
... 

MIDDLEWARE_CLASSES = [ 
    'thermostat.middleware.thermostatMiddleware.ForceDefaultLanguageMiddleware', 
    'django.middleware.security.SecurityMiddleware', 
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware', 
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware', 
    'django.middleware.common.CommonMiddleware', 
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware', 
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware', 
    'django.contrib.auth.middleware.SessionAuthenticationMiddleware', 
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware', 
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware', 
] 

TEMPLATES = [ 
    { 
     'BACKEND': 'django.template.backends.django.DjangoTemplates', 
     'DIRS': [], 
     'APP_DIRS': True, 
     'OPTIONS': { 
      'context_processors': [ 
       'django.template.context_processors.debug', 
       'django.template.context_processors.request', 
       'django.contrib.auth.context_processors.auth', 
       'django.contrib.messages.context_processors.messages', 
       'django.core.context_processors.i18n', 
      ], 
     }, 
    }, 
] 

... 
LANGUAGE_CODE = 'cz' 
USE_I18N = True 
USE_L10N = True 
USE_TZ = True 
... 

(The ForceDefaultLanguageMiddleware только удаляет HTTP_ACCEPT_LANGUAGE заголовок из request.META.)

В коде я использую ugettext_lazy , и файл .po генерируется, как ожидалось, с django-admin makemessages -a. Я переведу его, запустите django-admin compilemessages, который печатает processing file django.po in /[path to project]/locale/cz/LC_MESSAGES - путь правильный, файл .po действительно существует.

Например, я отметил модель перевода, как это:

class Probe(models.Model): 
    class Meta: 
     verbose_name = _('Probe') 
     verbose_name_plural = _('Probes') 
    name = models.CharField(_('Name'), max_length=200) 

И это где я кончается - что бы я ни пытался, Django не транслирует только встроенные сообщения и игнорирует пользовательские строки. Поэтому в администрации я перевел все кнопки, но не имена полей и моделей. Любые идеи, что я делаю неправильно?

Answer 1

ОК, так как я как раз собирался отправить вопрос, я нашел ответ.

Я использовал LANGUAGE_CODE = 'cz', а Django взял его как псевдоним 'cs' (это нормально), но по какой-то причине он не загрузил пользовательский .mo-файл. Когда я изменил код языка на cs, как и на пути django/conf/locale/, он начал работать.

Я не понимаю, почему это происходит, но по крайней мере оно работает.