Как установить текстовый домен gettext в Poedit?

Question

Мне нужно разобрать мои php-файлы, где используется несколько текстовых доменов. Я хочу разобрать только один конкретный домен (другие уже переведены). Как заставить Poedit сделать это?

Требуется ли компилировать файл mo, ограниченный некоторым текстовым доменом? Если да, то как это сделать в Poedit.

Я использую окна и не хочу устанавливать Cigwin с Gettext.

Спасибо за любую помощь.

Answer 1

Вам не нужно устанавливать Cygwin для Gettext, потому что готов к использованию Gettext для окон: http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/gettext.htm

Чтобы собрать строки для перевода нужно создать POT/PO файлы, а не двоичные файлы MO. Обычно это делается с помощью утилиты xgettext из gettext.