мне нужно решить проблему гендерного перевода, и Django, кажется, не имеют gettext contexts реализованы еще ...Пол проблема в Джанго i18n перевод
Мне нужно перевести с английского:
<p>Welcome, {{ username }}</p>
В двух формах испанский, по одному для каждого пола. Если пользователь является мужчина:
<p>Bienvenido, {{ username }}</p>
и если это женщина:
<p>Bienvenida, {{ username }}</p>
примечания разницы (Бьенвенидо/Bienvenida)
Есть ли способ получить это сделано?
Спасибо,
H.
Так как обновление к этому вопросу, контекстные маркеры теперь поддерживаются в Django 1.3: HTTP: //docs.djangoproject.com/en/dev/themes/i18n/интернационализация/# контекстуальные маркеры –