Rails 2.3.5 I18n месяц/именины перевод проблема

Question

Мой config/locales/pl.yml файл (выборка из here):

pl: 
    date: 
    day_names: [Niedziela, Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota] 
    month_names: [~, Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień] 

В script/console:

I18n.locale = 'pl' 
=> "pl" 

Time.now.strftime("%A, %B") 
=> "Tuesday, August" 

Почему? Или, по-другому, как я могу перевести месячные имена? Я также отмечу, что файл locale определенно читается, так как он включает в себя множество других переводов, которые все работают.

Answer 1

Это зависит от того, какую версию рельсов вы используете. Есть помощник, чтобы перевести это на rails 3.0.0 (я не знаю, из какой версии он был доступен).

В представлении вы можете написать

localize Time.now, :format => '%A, %B' 

в сценарий/консоли (или Рельсы консоли), попробуйте ввести:

controller.localize Time.now, :format => '%A, %B' 

и посмотреть, если он работает. Там также l помощник (строчная L), который является обобщающим для localize:

controller.l Time.now, :format => '%A, %B'