Лучшая практика обработки локалей с помощью валют и языковых переключателей

Question

Я работаю над многоязычным проектом с Zend Framework (немецкий и английский), где у меня есть небольшая форма для заказа продукта. Пользователь должен иметь возможность:

• Изменить его Предпочтительнее валютой цены продукта
• Изменить его Предпочтительнее язык для всего сайта

На данный момент я использую Zend_Locale :: findLocale() в получить локаль пользователя. С настройками моего браузера я получаю «de_CH», и это хорошо работает. Но есть некоторые проблемы, как только:

• Пользователь настроил свой браузер, чтобы просто дать мне код языка («де» вместо «de_CH»)
• Пользователь предпочитает язык, который не поддерживается мой сайт
• пользователь из страны, где они получили валюту, которая не поддерживается моей продукции форма заказа

Просто код языка код языка достаточно для обработки Zend_Translate, б ut Zend_Currency нуждается в дополнительной информации. Я думаю, что нет никакого решения, чтобы получить полный язык с кодом страны от каждого возможного пользователя. Мой вопрос: как вы справляетесь с этими ситуациями? Вы проверяете файл _initLocale(), если код страны отсутствует и используете код страны по умолчанию? Существуют ли для этого методы Zend Framework?

неподдерживаемый язык Если пользователи язык является «FR», я хотел бы использовать язык по умолчанию, потому что наш сайт не поддерживает французский. Есть ли лучшая возможность, чем добавить белый список в бутстрап? Например, метод из Zend_Translate?

Неподдерживаемая валюта Что делать, если язык пользователя поддерживается, но не его валюта? Должен ли я изменить языковой стандарт в начальной загрузке или мне нужно сделать копию локали и изменить ее для Zend_Currency?

Основная проблема Я думаю, что моя главная проблема заключается в том, что я не уверен, как справляться со всеми этими различными языковыми проблемами. Мой предпочтительный подход состоял в том, чтобы проверить локаль, установленную в _initLocale() bootstrap, поэтому я могу быть уверен, что могу поддерживать ее язык и валюту.

Благодарим вас за советы.

С наилучшими пожеланиями, Нико

Редактирование 1 я сделал себе еще несколько мыслей о способах обработки этих вопросов. Что вы думаете об этом подходе?

1. Zend_Locale(): фильтровать все короткие локали (без кода страны) и использует белый список с языками ваши поддерживает приложения (только код языка). Если соответствия нет, используйте значение по умолчанию, указанное вашим приложением.
2. Zend_Translate: начните с кода языка из локали.Но если пользователь изменит предпочтительный язык, оставьте локаль такой, какой она есть (возможно, нет соответствующего языкового стандарта на основе нового кода языка и старого кода страны) и просто измените код языка в Zend_Translate.
3. Zend_Currency: Используйте язык по умолчанию. Если пользователь изменяет предпочтительную валюту, просто измените валюту, а не локаль. Таким образом, форматирование останется на основе старого языка, потому что изменение валюты не означает, что пользователь также хочет изменить свой язык.

Будет ли этот подход приемлемым? Существует проблема с шагом 1, если браузеры локали установлены таким образом:

• де
• en_US

Возможно, приложение не поддерживает немецкий, а потому, что это короткая локали, приложение вместо этого будет использовать en_US. Но я не знаю, какое решение устранит эту проблему, потому что я не могу «обновить» локальную локаль до полного языкового стандарта.

Answer 1

Проблема, которую вы выделили, является обычной, и я предполагаю, что для установки языкового стандарта для вашего пользователя потребуется небольшая работа.

de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de требует от вас знать, находятся ли они в Германии, но это может быть дефолт de_CH, который является вашей географией, если вы не знаете, где находится пользователь.

* The user has configured his browser to just give me the language code ('de' instead of 'de_CH') 

Отметьте это в своем приложении. Ваше картографирование может преобразовать это в de_DE для жителей Германии, которые говорят по-немецки. Или de_CH для жителей Швейцарии, которые говорят по-немецки. Или fr_CH для жителей Швейцарии, которые говорят по-французски, и так далее для англоговорящих, это будет en_CH или en_DE. Таким образом, это решает две проблемы.

Язык и местоположение пользователя необходимы для точного определения языкового стандарта для пользователя.

Если вы не знаете этого местоположения, вы должны по умолчанию использовать свой собственный язык и местность по умолчанию.

Ссылка: Unicode - locality and language mapping

* The user prefers a language which is not supported by my website 

Вы должны иметь язык по умолчанию и валюту, если вы находитесь в Европе, то выбор будет то, что ваше местонахождение по умолчанию и язык, если вы швейцарец, то de_CH имеет смысл.

* The user is from a country where they got a currency which isn't supported by my product order form 

В этом случае вы должны вернуться к своему стандарту.

В Zend есть много примеров использования Locales на своей вики. Наиболее распространенным местом для определения местоположения в Zend является файл начальной загрузки.

Я использовал эту ссылку для ссылки поддержки этого ответа на Zend Framework wiki. В приведенном ниже коде представлен небольшой пример того, как класс Zend_Locale генерирует исключения, если локаль недействительна. Вы можете проверить местоположение и язык на этом этапе и использовать его в сочетании с информацией, которую вы получаете от браузера, чтобы точно установить языковой стандарт для пользователя.

Ссылка: Zend Locale Introduction

// within the bootstrap file 
    try { 
     $locale = new Zend_Locale('auto'); 
    } catch (Zend_Locale_Exception $e) { 
     $locale = new Zend_Locale('de'); 
    } 
    // within your model/controller 
    $date = new Zend_Date($locale); 
    $currency = new Zend_Currency($locale) 

Answer 2

Вот статья, которую я написал о локализации, которая, я думаю, может оказаться полезной при ответе на некоторые из ваших вопросов.

http://phpadvent.org/2010/localization-by-anthony-gentile

Answer 3

В моем случае, я хотел бы попросить пользователя выбрать свой язык и валюту, когда они впервые посетили мой сайт. на языке выберите интерфейс. Я взял код языка из браузера пользователя в качестве ссылки на язык по умолчанию. а также я предоставляю кнопку быстрого переключения языка на моем сайте.