Я бы хотел отправить сообщение электронной почты, которое содержит несколько переводов. Правильный перевод должен отображаться в соответствии с языковыми предпочтениями получателя. Возможное?Показать адрес электронной почты на языке получателя?
В формате сообщений электронной почты нет ничего, что позволит вам это сделать. Вместо этого вы можете перевести содержимое в виде вложений или разместить некоторые (переведенные) ссылки на ваш сайт, которые будут направлять получателей на переведенное содержимое.
В любом случае, я думаю, что лучше сохранить языковые предпочтения в профиле пользователя (при условии, что у вас есть) и использовать эту информацию для настройки электронной почты. Это хорошо работает, если вы не отправляете сообщения группе людей ...
Насколько я знаю, учетные записи электронной почты защищены от получения какой-либо информации о получателях, если они не предоставят ее. Даже почтовые клиенты часто не позволяют почтовым ящикам отображать картинки, так как он показывает IP-адрес получателя. Поэтому я также думаю, что это вряд ли возможно.
Я согласен с идеей Павела Дыды.