Могу ли я использовать символ «\ n» в строках, которые должны быть переведены с помощью Qt Linguist

Question

Я работаю над поддержкой разных языков для нашего графического интерфейса. У меня проблема с переводом строк, в которых есть \ n. Они, кажется, игнорируются.

В Qt Designer У меня есть QCheckBox с этим в текстовом поле:

Here's an \nexample that doesn't work 

Это появляется на английском в нашем французском переводе.

Взглянув на .ts XML кажется, что текст после «\ п» опущен (я думаю, именно поэтому он не переводятся?)

Кто-нибудь есть способ, включающий в себя newline в исходном тексте?

---

Похоже, что у меня есть возврат кареток в моем тексте перед новой строкой. (Не знаю, как они туда попали)

например

Here's an [][][][]\nexample that doesn't work 

После их удаления, перевод не работал.

Answer 1

Характер «\ n» сам по себе не был моей проблемой.

Некоторый невидимый возврат каретки в строке был виновником.

См http://qt.nokia.com/developer/task-tracker/index_html?method=entry&id=81275

Answer 2

Используйте HTML subset: "Here's an <br />example that does work".