Как правильно реализовать I18n в Blacklight для полей?

Question

Документы являются отрывочными о том, как это сделать должным образом. Я пробовал это:

class ApplicationController < ActionController::Base 
    # ... 
    before_action :set_locale 
    def set_locale 
    session[:locale] = I18n.locale = params.delete(:locale) || session[:locale] || I18n.default_locale 
    end 
end 

И этого достаточно для многих вещей; Однако, мои поля настроены так (после Blacklight гида):

class CatalogController < ApplicationController 
    include Blacklight::Catalog 

    configure_blacklight do |config| 
    # ... 
    config.add_facet_field 'date', label: 'Date', single: false 
    # ... 
    end 
end 

Эта конфигурация происходит до того, как запрос будет обработан, так что если я пытаюсь использовать I18n.t('Date') для label, он не будет реагировать на изменения в местности, и всегда будет обслуживать метки, соответствующие языку по умолчанию.

Что такое «правильный» способ сделать это?

EDIT: Нашли решение для отдельных полей. Все еще ищет «правильное» решение для полей поиска (config.add_search_field). Кажется, что они просто показывают их label, если они есть, и #labelize -d key если нет. В качестве быстрого измерения затычки, я сделал этот класс:

class Localized 
    def initialize(key) 
    @key = key 
    end 

    def to_s 
    I18n.t(key) 
    end 
end 

и настроил поле поиска с

... label: Localized.new('blacklight.search.general.all_fields') 

Answer 1

Благодаря Сурию, я видел, где искать. Вспомогательные методы уже вызывается шаблонами по умолчанию Blacklight, если используются правильные ключи. Итак, чтобы локализовать полевую метку date на английском языке, нужен ключ с именем en.blacklight.search.fields.date.