У меня есть таблица данных с именами на французском языке. Есть около 18 имен (я не считал). Столбец А содержит идентификатор. Столбец B содержит данные для перевода. Я хотел бы иметь небольшую таблицу перевода на стороне, которая дает эквивалент между французским и английским. Пример: «Ventes et sumissions» с «Продажи и торги» в следующей ячейке. Я хотел бы иметь формулу, чтобы перетащить весь список и посмотреть на перевод, чтобы записать его в столбец C.Перевод таблицы данных без использования VBA
Это может быть сделано с несколькими вложенными IF и без таблицы перевода. Перевод будет написан непосредственно в массивной формуле. Это также можно было бы легко сделать с помощью VBA, но я предпочел бы сделать это в excel напрямую, потому что инструмент будет поддерживаться людьми, которые не знают VBA. Кто-нибудь знает способ более эффективный, чем несколько IFs?
'VLOOKUP' со всеми переведенными фразами - это простой подход. Если ваша цель состоит в том, чтобы разделить фразу и перевести фигуры, это зависит в значительной степени от того, как вы раскалываете, сколько слов возможно, и сможете ли вы поддерживать столбцы вспомогательных элементов. У людей достаточно много времени для перевода текста с помощью полнофункциональных приложений. Я подозреваю, что ваши ограничения (только формулы Excel) сильно ограничивают ваши варианты, если только возможные фразы для перевода не ограничены. –