рельсы-i18n переводы, кажется, не загружен

Question

этап:

У меня есть Rails 3.2 приложения, добавить к моему Gemfile:

gem 'rails-i18n' 

тогда я исполню bundle install.

В представлении я заказываю сообщение i18n, например:

<%= l Time.now, format: :short %> 

и config/initializers/locate.rb, я установил по умолчанию местонахождение:

I18n.default_locale = :es 
I18n.available_locales = :es 

Проблема:

I18n::MissingTranslationData in Events#index 

translation missing: es.time.formats.short 

Что не так? Is rails-i18n Не загружен правильно?

Тест:

Давайте добавим puts I18n.load_path в config/initializers/locate.rb файле:

I18n.default_locale =: эс I18n.available_locales =: эс

ставит I18n.load_path

, а затем перезапустите приложение, asi вы можете увидеть, что в списке указан весь путь:

/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/locale/en.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/activemodel-3.2.13/lib/active_model/locale/en.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/activerecord-3.2.13/lib/active_record/locale/en.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/locale/en.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/es-MX.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/es-PE.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/es-VE.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/zh-CN.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/af.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/bg.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/ar.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/ca.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/bn.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/az.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/bs.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/da.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/de.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/cs.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/cy.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/zh-TW.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/fa.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/el.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/en.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/eo.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/es.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/fi.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/et.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/eu.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/fr.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/gl.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/he.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/hi.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/id.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/hr.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/hu.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/ja.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/is.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/it.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/kn.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/ko.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/lo.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/lt.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/mk.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/lv.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/nb.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/hi-IN.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/mn.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/ne.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/nl.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/nn.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/pl.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/pt.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/rm.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/ro.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/ru.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/sk.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/sl.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/sr.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/th.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/sv.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/tl.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/sw.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/tr.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/uk.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/vi.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/uz.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/wo.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/it-CH.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/en-AU.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/en-CA.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/pt-BR.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/en-GB.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/de-AT.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/fr-CA.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/fr-CH.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/de-CH.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/es-AR.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/en-IN.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/es-CL.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/es-CO.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/locale/es-419.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ak.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/am.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/be.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/bg.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ar.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/bh.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ca.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/bm.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/bn.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/bo.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/az.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/br.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/bs.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/da.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/by.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/de.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/cs.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/cy.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/el.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/fa.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/en.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/eo.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/dz.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ff.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/es.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/fi.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/et.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/eu.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ga.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/gd.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/fr.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/gl.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/he.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/hi.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/gv.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/id.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ig.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/hr.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ii.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/hu.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ja.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/is.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/it.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/iu.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ka.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/jv.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/km.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/kn.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ko.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/kw.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ln.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/lo.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/mg.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/lt.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/mk.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/lv.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/nb.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/mn.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/mo.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ne.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ms.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/mt.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/nl.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/nn.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/my.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/pl.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ro.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/se.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/sg.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/sh.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ru.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/sk.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/sl.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/sr.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/th.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ti.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/sv.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/tl.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/sw.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/to.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/tr.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/uk.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/vi.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/wa.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/wo.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/yo.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/zh.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/root.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/es-AR.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/es-CL.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/es-CO.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/es-MX.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/es-PE.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/es-VE.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/zh-CN.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/zh-TW.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/fil.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/guw.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/hsb.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/kab.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/kde.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/kea.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/lag.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ksh.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/naq.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/nso.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/en-AU.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/en-CA.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/en-GB.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/en-IN.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/es-419.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/sah.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/ses.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/shi.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/sma.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/smi.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/smj.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/smn.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/sms.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/hi-IN.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/tzm.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/de-AT.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/de-CH.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/fr-CA.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/fr-CH.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/pluralization/it-CH.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/transliteration/ru.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/transliteration/uk.rb 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/transliteration/bg.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/transliteration/hu.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/transliteration/pl.yml 
/home/foo/.rvm/gems/1.9.3@myapp/gems/rails-i18n-0.7.3/rails/transliteration/vi.yml 

В этом списке es сообщений.

Опять же, что случилось?

Answer 1

Он доступен только по умолчанию для Rails по-английски - en.yml.

Вы должны добавить эти строки в es.yml:

es: 
    time: 
    formats: 
     default: "%Y/%m/%d" 
     short: "%b %d" 
     long: "%B %d, %Y" 

Посмотреть полную историю here (Wayback Machine link) и в the Rails docs.