Есть ли удобный инструмент для локализации APK (resources.arsc) помимо apktool?

Question

Я хотел локализовать свой Android 4.0.4 (3G) Pad на уйгурский язык.

Я декомпилировал, добавил новый values-ug-rCN перевод в папку res, скомпилированный для получения файла resources.arsc.

Все APK отправлены штрафом excep Phone.apk. я могу декомпилировать, чтобы получить XMLs, но при компиляции, он дал мне следующие ошибки: (ошибка была воспроизведена с использованием новейших ApkTool1.5.2, как с/без установки framework.apk)

E:\apktool152\x>apktool.bat if framework-res.apk 
    I: Framework installed to: C:\Documents and Settings\Administrator\apktool\frame 
    work\1.apk 

    E:\apktool152\x>apktool d Phone.apk 
    I: Baksmaling... 
    I: Loading resource table... 
    W: Skipping "android" package group 
    I: Loaded. 
    I: Decoding AndroidManifest.xml with resources... 
    I: Loading resource table from file: C:\Documents and Settings\Administrator\apk 
    tool\framework\1.apk 
    I: Loaded. 
    I: Regular manifest package... 
    I: Decoding file-resources... 
    I: Decoding values */* XMLs... 
    I: Done. 
    I: Copying assets and libs... 

    E:\apktool152\x>apktool b Phone 
    I: Checking whether sources has changed... 
    I: Smaling... 
    I: Checking whether resources has changed... 
    I: Building resources... 
    E:\apktool152\x\Phone\res\values-de\strings.xml:194: error: Multiple substitutio 
    ns specified in non-positional format; did you mean to add the formatted="false" 
    attribute? 
    E:\apktool152\x\Phone\res\values-de\strings.xml:195: error: Unexpected end tag s 
    tring 
    E:\apktool152\x\Phone\res\values-es\strings.xml:194: error: Multiple substitutio 
    ns specified in non-positional format; did you mean to add the formatted="false" 
    attribute? 
    E:\apktool152\x\Phone\res\values-es\strings.xml:195: error: Unexpected end tag s 
    tring 
    E:\apktool152\x\Phone\res\values-es-rUS\strings.xml:197: error: Multiple substit 
    utions specified in non-positional format; did you mean to add the formatted="fa 
    lse" attribute? 
    E:\apktool152\x\Phone\res\values-es-rUS\strings.xml:198: error: Unexpected end t 
    ag string 
    E:\apktool152\x\Phone\res\values-it\strings.xml:194: error: Multiple substitutio 
    ns specified in non-positional format; did you mean to add the formatted="false" 
    attribute? 
    E:\apktool152\x\Phone\res\values-it\strings.xml:195: error: Unexpected end tag s 
    tring 
    aapt: warning: string 'modem_power' has no default translation in E:\apktool152\ 
    x\Phone\res; found: en_GB zh_CN 
    aapt: warning: string 'modem_power_summary' has no default translation in E:\apk 
    tool152\x\Phone\res; found: en_GB zh_CN 
    Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.androlib.Androl 
    ibException: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, --min- 
    sdk-version, 15, --target-sdk-version, 15, -F, C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Tem 
    p\APKTOOL187345540728029844.tmp, -0, arsc, -I, C:\Documents and Settings\Adminis 
    trator\apktool\framework\1.apk, -S, E:\apktool152\x\Phone\res, -M, E:\apktool152 
    \x\Phone\AndroidManifest.xml] 
      at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:358) 
      at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:283) 
      at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:206) 
      at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:176) 
      at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:228) 
      at brut.apktool.Main.main(Main.java:79) 
    Caused by: brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not 
    exec command: [aapt, p, --min-sdk-version, 15, --target-sdk-version, 15, -F, C: 
    \DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\APKTOOL187345540728029844.tmp, -0, arsc, -I, C: 
    \Documents and Settings\Administrator\apktool\framework\1.apk, -S, E:\apktool152 
    \x\Phone\res, -M, E:\apktool152\x\Phone\AndroidManifest.xml] 
      at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.jav 
    a:357) 
      at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:336) 
      ... 5 more 
    Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, --min-sd 
    k-version, 15, --target-sdk-version, 15, -F, C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\ 
    APKTOOL187345540728029844.tmp, -0, arsc, -I, C:\Documents and Settings\Administr 
    ator\apktool\framework\1.apk, -S, E:\apktool152\x\Phone\res, -M, E:\apktool152\x 
    \Phone\AndroidManifest.xml] 
      at brut.util.OS.exec(OS.java:89) 
      at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.jav 
    a:355) 
      ... 6 more 

    E:\apktool152\x> 

Я просто хотел перевести xmls внутри values и скомпилировать его обратно, чтобы получить resources.arsc.

Я могу пройти мимо ошибок, относящихся к values xmls, удалив de, es, it переводов в случае необходимости. Но я не знаю других ошибок.

Так как я могу решить эту проблему? Или есть другие альтернативные инструменты только для задачи?

Answer 1

Я переключился на версию ApkTool, названную как-то вроде ApkTool 1.5 b-sf, найденную на китайском сайте, а после installing framework-res.apk она соблюдалась правильно!

Надеюсь, это поможет некоторым людям.