Настройка локали gettext независимо от локали системы

Question

Мы используем gettext для перевода в нашем приложении PHP. Он инициализируется следующим образом:

<?php 
setlocale(LC_MESSAGES, $locale); 
putenv("LANG=$locale"); 
putenv("LANGUAGE=$locale"); 

bindtextdomain($domain, $pathToLocales); 
textdomain($domain); 

Это прекрасно работает, но также переводит сообщения об ошибках из ОС. Например, вместо отказа DNS-разрешения вместо Name or service not known мы видим Der Name oder der Dienst ist nicht bekannt в наших журналах ошибок для немецкого сайта.

У меня есть gisted a test case. Сценарий преобразует строку, а затем вызывает ошибку No such file or directory. Я не хочу, чтобы эта ошибка была переведена.

Есть ли способ настроить языковой стандарт gettext без изменения сообщений об ошибках из операционной системы? Мы не хотим менять gettext на другой механизм перевода (массивы, xliff, вы называете это). Мы не заботимся о Windows и mod_php, но решение должно работать для php-fpm 5.4 и cli.

Answer 1

Вы используете LC_MESSAGES, что означает «для системных ответов (доступно, если PHP был скомпилирован с помощью libintl)» Я попытался бы игнорировать этот параметр, например setlocale(LC_ALL^LC_MESSAGES, $locale).

http://www.php.net/manual/en/function.setlocale.php