Этот код не имеет смысла. Это не место для LINQ, которое используется для запроса списков данных. Этот код должен быть просто:
var result = number < 5 ? "true" : "false"
содержимое «где» условие является выражением, которое вычисляется логическое значение, так же, как содержимое «если» заявление делает. Если вы пишете действительный запрос LINQ, то «где» оговорка может быть что-то вроде этого:
where number < 5
Кроме того, вы путаете фильтрации и проекции. В разделе «где» вы определяете, включать ли элемент в обработку или нет, а предложение «select» - это место, где вы его обрабатываете. Вывод другого результата в зависимости от значения элемента - это то, что вы делаете в предложении 'select', а не в предложении 'where', например.
from item in list
where item.IsActive
select item.Number > 5 ? "true" : "false"
Это будет отфильтровывать элементы в списке, где IsActive является ложным, и обрабатывать только те, где это правда. Для тех элементов, которые не отфильтрованы, он будет выводить «истина» или «ложь» на основании того, является ли число больше 5 или нет.