Как определить сериализованный идентификатор XLIFF?

Question

Я пытаюсь создать скрипт, который автоматически помещает линейные элементы XLIFF в <target> элементов. Начиная с самого начала, у меня есть эти HTML тексты:

EN: The <b>big black</b> cat sleeps. 
ES: El <b>gran</b> gato <b>negro</b> duerme. 

При преобразовании в XLIFF, они становятся:

<source lang="EN">The <g id="1">big black</g> cat sleeps.</source> 
<target lang="ES:>El <g id="1">gran</g> gato <g id="1">negro</g> duerme.</target> 

XLIFF 1,2 спецификация говорит, «Значение элемента идентификатора определяется инструмент, создающий документ XLIFF ». Итак, приведенный выше пример повторяет допустимое значение «= 1», или я должен увеличивать его до «= 2»?

Answer 1

Вы должны хранить все ids такими, какие они есть. Цель ids должна соответствовать источнику ids. Если вы измените его, может возникнуть проблема при создании переведенного html-файла из целевого объекта.