Многоязычный документ в латексе

Question

как подготовить латексный документ с переводом ... Мне нужен 1 многоязычный документ. Это должно быть что-то вроде:

\section{pl:Costam; en:Something} 

Тогда я хотел бы сделать это на польском или английском языке ...

Answer 1

У меня есть решение!

\newboolean{eng} 
\setboolean{eng}{false} 
\newboolean{pol} 
\setboolean{pol}{true} 
\newboolean{rus} 
\setboolean{rus}{false} 

\newcommand{\lang}[3] 
{ 
    \ifthenelse{\boolean{eng}}{#1}{}\ifthenelse{\boolean{pol}}{#2}{}\ifthenelse{\boolean{ger}}{#3}{} 
} 

Использование:

\lang{English}{Polski}{Deutch} 

Answer 2

Рассматривали ли вы parallel package? Проверьте docs (PDF link), чтобы узнать, подходит ли оно для ваших нужд.

Вы можете увидеть некоторые другие варианты: searching CTAN for "parallel text" (Мне не повезло с «несколькими языками» и «переводом»).

Answer 3

Вы можете сделать это, используя условные обозначения, например. a \ifdef s. С соответствующими макросами это не должно быть ужасно ужасно для чтения.

Гораздо лучше использовать инструмент локализации, такой как редактор XLIFF. Взгляните на the XLIFF tools page. Большая прочность этого маршрута - слоты XLIFF непосредственно в стандартные инструменты для переводчиков, такие как память переводов.

Answer 4

Для полноты, вы можете рассмотреть предложенные решения на https://tex.stackexchange.com/questions/5076/whether-its-possible-to-keep-translation-together-with-original-text

Answer 5

Если все остальное терпит неудачу, вы можете пойти на еще более простой, почти оскорбительно немой подход:

\newcommand{\dumblang}[2]{{#1}} 

Это определяет команду с двумя аргументами (().

Так, например, вы можете иметь ...

\usepackage[\dumblang{english}{italian}]{babel} 

%snip 

\section{\dumblang{Introduction}{Introduzione}} 
\dumblang{Your introduction goes here!}{Scrivi qua la tua introduzione!} 

... и когда вы хотите, чтобы документ на итальянском языке, вы можете просто изменить \dumblang на:

\newcommand{\dumblang}[2]{{#2}}