Компиляция и выполнение кода во время выполнения всегда немного сложная задача. Библиотека, о которой вы упомянули, - это просто способ.
Вы можете использовать Roslyn, который поставляется с C# 6.0 и Visual Studio 2015 Microsoft и командой C#. Вы не можете себе представить, насколько он силен. Вот некоторые примеры и пошаговые:
https://github.com/dotnet/roslyn/wiki/Samples-and-Walkthroughs
и некоторые другие введений:
https://en.wikipedia.org/wiki/.NET_Compiler_Platform
А вот некоторые примеры, чтобы создать REPL (что-то вроде того, что вы хотите):
http://www.jayway.com/2015/05/09/using-roslyn-to-build-a-simple-c-interactive-script-engine/
Использование Roslyn может просто иметь что-то hing вот так:
var csScript =
string.Format(@"
var x = Math.Max(Math.Avg({0},3),Math.Avg(low1:3));
x;
", high1, low1);
//And this from the REPL
Console.WriteLine(CSharpScriptEngine.Execute(csScript));
Это не похоже на C# –