iOS - Лучшая практика локализации

Question

Я создал приложение iOS и перевел приложение на английский и шведский языки. Проблема, с которой я сталкиваюсь, состоит в том, что одно слово на английском языке может иметь два разных значения (переводы) на шведском языке. Итак, теперь у меня есть английское слово как ключ и ценность. Я хочу иметь один ключ, который я могу назвать тем, что хочу, и установить для него английское значение, а также значение Швеции, таким образом, я могу перевести его на шведский с двумя разными словами и сохранить одно и то же слово для английского.

Как я могу достичь этих парней? Спасибо.

EDIT:

// this can be "Kommentar" or "Kommentera" in Swedish (2 different words) 
NSLocalizedString(@"Comment", @"Comment") 

То, что я хотел бы иметь это:

NSLocalizedString(@"Comment_adj", @"Comment_adj") // En: Comment, Swe: Kommentar 
NSLocalizedString(@"Comment_verb", @"Comment_verb") // En: Comment, Swe: Kommentera 

Это более ясно сейчас?

Answer 1

Способ разрешить это, чтобы дать вашим локализованным строкам некоторый контекст, используя NSLocalizedStringFromTable(<#key#>, <#tbl#>, <#comment#>).

Например:

NSLocalizedStringFromTable(@"Post", @"SubmitScreen", @"The button text for the post button on the submit screen"); 
NSLocalizedStringFromTable(@"Post", @"FenceDiagram", @"The label for the fence-post on the diagram of the fence");