Неверная последовательность байтов в UTF-8 с флэш-сообщениями Rails

Question

мы используем Rails 3 и Spree Commerce для нашего интернет-магазина, и у нас есть поставщик платежей, который возвращает ошибки в URL-адресе перенаправления, если они возникают. Когда возникает ошибка, мы представляем эту строку флэш-сообщениям пользователю.

Вчера что-то не работает, а поставщик платежных возвращается эта строка в URL переадресации, который должен быть представлен пользователю в сообщении вспышки:

errormsg=Bitte+versuchen+Sie+es+sp%E4ter+nochmals. 

Я отлажен немного, и строка выглядит следующим образом при декодировании (например, записывается на флэш [: ошибка]):

Bitte versuchen Sie es sp\xE4ter nochmals. 

И после этого, возникает ошибка, когда рельсы пытается оказать мгновенное сообщение:

invalid byte sequence in UTF-8 

Может кто-нибудь сказать мне, как это исправить? Ошибка должна содержать немецкий ä, а не \xE4. Я попытался установить # encoding: utf-8 в начало контроллера и вид, но это не помогает.

Answer 1

«Очевидно, ваш поставщик платежей использует ISO-8859-1 или аналогичный для отправки немецких умляутов.
Как ваше приложение для рельсов использует UTF-8, вы можете конвертировать сообщение своего сундука.

Предположим, что вы сохранили сообщение в переменной сообщ используйте

utf_msg = params[:errormsg].force_encoding('ISO-8859-1').encode('UTF-8') 

вы также можете проверить, если в результате кодирования справедливо:

uft_msg.valid_encoding? 

и outpunt другое сообщение, чтобы избежать ошибок.