Как об этом: http://jsfiddle.net/wVGrN/3/
#content
всегда будет выровнен по центру #container
даже когда он шире, чем контейнер.
HTML
<div id='container'>
<div id='content'></div>
</div>
CSS
#container {
position: relative; top: 10px; left: 100px; width: 100px; height: 100px; border: 3px solid #666;
text-align: center;
}
#content {
display: inline-block;
height: 94px;
border: 3px solid #99ccff;
margin: 0 auto;
position: absolute;
left: 50%;
}
Тестирование сценария
/* This script here is only to demonstrate content with various width, it won't be used in production */
$(function(){
ResizeContent();
});
function ResizeContent(){
var width = Math.floor((Math.random()*150)+20);
var marginLeft = -width/2;
var borderWidth = 3;
$('#content').width(width);
$('#content').css('margin-left', marginLeft-borderWidth);
setTimeout(ResizeContent, 1000);
}
Посмотрите на [этот вопрос] (http://stackoverflow.com/questions/114543/how-to-center-a-div-in-a-div-horizontally ? rq = 1) и посмотреть, помогает ли это. :) – icedwater