Я хочу добавить несколько языков на свой сайт.
Я где-то читал, что могу использовать переводчик (Google или babelfish), но мне это не нравится.
Может ли кто-нибудь предложить мне разные способы?Добавление нескольких языков на сайт
Вы можете изучить этот язык и перевести его самостоятельно. Кроме того, вам понадобится использовать переводчик.
Вы можете интегрировать интерфейс перевода на свой сайт и позволить пользователям вашего сайта создавать свой собственный перевод. Таким образом, вы получаете перевод бесплатно.
Или, в качестве альтернативы, вы можете открыть свой сайт логику сообщества (то есть сделать его открытым исходным кодом), и пусть это переводить на них ...
Другим способом было бы нанять кого-то, чтобы перевести его в их язык:
Вам нужно немного почитать о интернационализации и локализации (часто называемой i18n L10n). Вам понадобится код для поддержки различных трансабинонов, основанный на предпочтениях ваших пользователей. Вы также захотите подумать о том, как обращаться с такими форматами, как форматы даты и валюты.
Что касается инструментов PHP, у вас есть материал gettext, который можно скомпилировать на PHP. Gettext работает, но был разработан для обработки текста интерфейса для локально установленного программного обеспечения - он не очень хорошо переводится на веб-сайты/приложения.
Существует также Zend_Translate, который является довольно хорошей библиотекой и может быть легко использован без большинства остальных Zend Framework. Возможно, вы захотите посмотреть на Zend_Locale и Zend_Date, так как они могут играть вместе красиво.
Если у вас есть участники на вашем сайте, сделайте то, что делает FB .. они просят членов помочь перевести их на язык, они поместили для них фразы и собрали переводы + голоса (хорошо ли перевод или есть лучший перевод).