Как использовать Locale :: lookup with locale из $ _SERVER ['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']?

Question

Я создаю функцию, которая должна возвращать лучший перевод в зависимости от локали пользователя.

Входной массив (от BDD) перевода одного и того же текста на разных языках, язык сохраняется в качестве ключа, как следующее:

$textes = array(2) { 
    ["fr-fr"]=> string(24) "Editer l'item" 
    ["en-en"]=> string(22) "Edit the item" 
} 

Функция возвращает элемент, когда $textes содержит только один элемент, иначе он должен вернуть лучший перевод; Я пытаюсь разобраться с функцией Locale INTL, но она всегда возвращает пустую строку:

private static function getMeilleureTraduction(array $textes) { 
    if (count($textes) === 1) { 
     return array_pop($textes); 
    } 

    // Returns "fr,en;q=0.8,fr-fr;q=0.5,en-us;q=0.3" 
    $a = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']; 

    // Returns "fr" 
    $b = Locale::acceptFromHttp($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']); 

    // Returns "" 
    $c = Locale::lookup(array_keys($textes), $a, true); 

    // Returns "" 
    $d = Locale::lookup(array_keys($textes), $b, true); 

    // return $textes[$bestLocale]; 
} 

Так функция lookup не помогает мне, потому что он не в состоянии принять решение. Я использую это неправильно? Или, может быть, я не понимаю цель функции php-intl, и я должен сам ее закодировать?

Answer 1

Наконец-то найдена рабочая функция HERE.

Функция:

<?php 
/* 
    determine which language out of an available set the user prefers most 

    $available_languages  array with language-tag-strings (must be lowercase) that are available 
    $http_accept_language a HTTP_ACCEPT_LANGUAGE string (read from $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] if left out) 
*/ 
function prefered_language ($available_languages,$http_accept_language="auto") { 
    // if $http_accept_language was left out, read it from the HTTP-Header 
    if ($http_accept_language == "auto") $http_accept_language = isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) ? $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] : ''; 

    // standard for HTTP_ACCEPT_LANGUAGE is defined under 
    // http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.4 
    // pattern to find is therefore something like this: 
    // 1#(language-range [ ";" "q" "=" qvalue ]) 
    // where: 
    // language-range = ((1*8ALPHA *("-" 1*8ALPHA)) | "*") 
    // qvalue   = ("0" [ "." 0*3DIGIT ]) 
    //   | ("1" [ "." 0*3("0") ]) 
    preg_match_all("/([[:alpha:]]{1,8})(-([[:alpha:]|-]{1,8}))?" . 
        "(\s*;\s*q\s*=\s*(1\.0{0,3}|0\.\d{0,3}))?\s*(,|$)/i", 
        $http_accept_language, $hits, PREG_SET_ORDER); 

    // default language (in case of no hits) is the first in the array 
    $bestlang = $available_languages[0]; 
    $bestqval = 0; 

    foreach ($hits as $arr) { 
     // read data from the array of this hit 
     $langprefix = strtolower ($arr[1]); 
     if (!empty($arr[3])) { 
      $langrange = strtolower ($arr[3]); 
      $language = $langprefix . "-" . $langrange; 
     } 
     else $language = $langprefix; 
     $qvalue = 1.0; 
     if (!empty($arr[5])) $qvalue = floatval($arr[5]); 

     // find q-maximal language 
     if (in_array($language,$available_languages) && ($qvalue > $bestqval)) { 
      $bestlang = $language; 
      $bestqval = $qvalue; 
     } 
     // if no direct hit, try the prefix only but decrease q-value by 10% (as http_negotiate_language does) 
     else if (in_array($langprefix,$available_languages) && (($qvalue*0.9) > $bestqval)) { 
      $bestlang = $langprefix; 
      $bestqval = $qvalue*0.9; 
     } 
    } 
    return $bestlang; 
} 
?>