Можно ли сделать обычный сервер в качестве прокси-сервера? Вы имеете в виду, что обычный аппаратный сервер можно использовать в качестве прокси-сервера, да использовать Squid или даже просто IPTables.
Если вы имеете в виду, может ли обычный HttpServer использоваться в качестве прокси-сервера? Да, вы используете continuations, чтобы приостановить запрос, а затем сделать новый запрос с первого сервера. Когда вы получите результат, вы возобновите продолжение и вернете ответ пользователю. Не могли бы вы рассказать использовать прецедент, который поможет мне лучше понять вопрос.