Я хочу перевести названия предприятий буквально.Как перевести слова буквально?
т.е:
FLAFEL ADAM Я хочу, чтобы перевести его на иврит,
F -> פ
L -> ל
A -> א
.
.
.
так будет פלאפל אדם
оба названия имеют одинаковое написание! Меня не волнует смысл, я просто хочу иметь такое же правописание на обоих языках!
Как это сделать?
Вы можете использовать поиск в таблице, то есть таблицу, которая переводит каждый символ с одного языка на другой. В Obj-C, вы могли бы использовать NSDictionary, что вы могли бы инициализировать в
NSDictionary *table = @{@"F": @"פ",
@"L": @"ל",
@"A": @"א"
};
и т.д.
Вы можете сделать перевод, например, в
NSString *translatedL = table[@"L"];
и т.д.
Благодарим вас за ответ, проблема в том, что у меня нет этого словаря! Я просто приведу пример! – david
Ну, я предположил, что вы хотите использовать язык программирования. Пример, который я дал, можно легко перевести на большинство языков программирования. Если вы не хотите его программировать, у меня нет ответа –
Это транслитерация или транскрипция, а не перевод. Для него существует огромное количество систем и многие бессистемные способы. Это не вопрос программирования. После того, как вы определили, какую систему использовать, программирование обычно является простым (хотя и не всегда). –
@ JukkaK.Korpela спасибо, какую систему вы рекомендуете? – david
@ JukkaK.Korpela, может быть, порядок символов юникода помогает мне делать транскрипцию! – david