ОК, есть несколько вещей,
Во-первых, ваш набор утверждение должно выглядеть примерно так
set table1.stringfield = Left(table2.stringfield, 3) _
+ mid$(table1.stringfield, 4)
Это займет первые 3 символа из таблицы2.stringfield, а символы от 4 и далее в table1.stringfield.
Это приведет к проблемам, если table1.stringfield длиной менее 4-х символов, вы можете что-то вроде
set table1.stringfield = Left(table2.stringfield, 3) +
iif(len(table1.stringfield) > 3, mid$(table1.stringfield, 4), "")
Во-вторых, вам нужно соединить две таблицы вместе, у меня нет под рукой MSAccess на данный момент самый простой способ сделать это - поставить прямой запрос на обновление вместе с дизайнером, а затем взглянуть на представление SQL для этого запроса.
Надеюсь, что это поможет :)
Какая ошибка? –