Gettext работает с перерывами

Question

мне удалось успешно разрешить интернационализацию и {% транс%} тег в веточке с помощью этих строк:

$language = "..."; 
$domain = "project"; 
putenv("LC_MESSAGES=$language"); 
setlocale(LC_MESSAGES, $language); 
bindtextdomain($domain, SITE_DIR . "locale"); 
textdomain($domain); 
bind_textdomain_codeset($domain, "UTF-8"); 

И веточка шаблон:

... 
{% trans "Translation.Key" %} 
... 

К сожалению, это работает случайным образом. Я имею в виду, что, продолжая нажимать F5, скажем, каждую секунду или перемещаясь между страницами, иногда он переключается на переведенную строку, как и следовало бы («Translation.Key» становится «Локализованное значение для вывода»), а иногда оно возвращается к вывод строки в теге {% trans%} ("Translation.Key").

Между тем я не вижу ошибок в своих журналах. Что я должен проверить, чтобы понять источник проблемы и заставить ее работать последовательно?

Заранее спасибо.

Answer 1

В моем случае проблема решена путем перезапуска Apache (или php5-fpm, когда я использую nginx на удаленном сервере) каждый раз, когда я вношу изменения в файлы переводов. В противном случае gettext работает глючно, как описано в вопросе.

Answer 2

Убедитесь, что ваш Twig Cache отключен во время разработки.