мерзавец преобразует символы, такие как ✓ и ✗ для подчеркивания (_)

Question

У меня есть репозиторий, который содержит мою .bashrc и, следовательно, следующее содержание:

... 
PROMPT_DIRTY=" \[\033[1;31m\]✗\[\033[0m\]" 
PROMPT_CLEAN=" \[\033[1;32m\]✓\[\033[0m\]" 
... 

Если я клонировать этот репозиторий на качестве распределения I Archlinux получить именно этот (выше) вывод. Но если я клонировать репо на Debian (пробовал несколько версий) или FreeBSD 10,0, то я получаю следующее сообщение:

... 
PROMPT_DIRTY=" \[\033[1;31m\]_\[\033[0m\]" 
PROMPT_CLEAN=" \[\033[1;32m\]_\[\033[0m\]" 
... 

Т.е. специальные символы ✓ и ✗ преобразуются в символ подчеркивания (_).

Кто-нибудь знает, почему это происходит? Я хотел бы иметь оригинальные специальные символы, отличные от алфавитно-цифровых, вместо подчеркивания.

Answer 1

Я использовал tmux для просмотра файла .bashrc. Проблема, связанная с tmux отключенной поддержкой UTF-8.

Согласно man-странице, tmux пытается угадать поддержку UTF-8, посмотрев переменные среды LC_ALL, LC_CTYPE и LANG для строки «UTF-8». Вы можете принудительно включить поддержку tmux UTF-8 аргументом «-u».

Похоже, что в моем случае tmux догадался неправильно, но моя переменная среды LANG была установлена ​​в локаль UTF-8. Поэтому tmux не распознал строку «UTF-8», но после того, как я вызвал tmux с флагом «-u» и, следовательно, принудительно поддерживал поддержку UTF-8, все выглядит так, как ожидалось.

Благодаря @IQAndreas для указания на решение.