API API Google AJAX с китайским языком

Question

Кто-нибудь знает, есть ли поддержка китайского пиньинь? Я получаю результаты here с правильным китайским пиньином (см. Ссылку «Показывать руманизацию»).

спасибо.

Answer 1

Я не знаю, поддерживает ли API AJAX Language API конверсию на пиньинь, но если они этого не делают, на самом деле не слишком сложно выполнить сходящееся преобразование. (Обратное преобразование из пиньиня в Hanzi (символы) является более сложным много, потому что пиньинь очень потери.)

сделать преобразование себя, возьмите Unihan.zip, а downloaable Verion в Unihan database. Файл, который вам действительно нужен, - Unihan_Readings.txt. Он также содержит кучу вещей, которые вам не нужны, и он также хранится довольно неэффективно, поэтому не стоит слишком беспокоиться о больших размерах файлов. Вы должны извлечь материал, который вам интересен, и сохранить его более эффективным способом.

В нем вы найдете разделителями табуляции линии, как это:

U+597D kCantonese  hou2 hou3 
U+597D kDefinition  good, excellent, fine; well 
U+597D kHangul   호 
U+597D kHanyuPinlu  hao3(6060) hao1(142) hao4(115) 
U+597D kHanyuPinyin 21028.010:hǎo,hào 
U+597D kJapaneseKun KONOMU SUKU YOI 
U+597D kJapaneseOn  KOU 
U+597D kKorean   HO 
U+597D kMandarin  HAO3 HAO4 
U+597D kTang   *xɑ̀u *xɑ̌u 
U+597D kVietnamese  háo 
U+597D kXHC1983  0445.030:hǎo 0448.030:hào 

В левой колонке («U + 597D») является юникода элемент кода, средний столбец является именем атрибута, а также право column - значение атрибута. Вы можете извлечь атрибуты khanyuPinyin или атрибуты kMandarin. Они кодируют в основном одну и ту же информацию - просто переходите к тому, что вам более удобно для вас. (hǎo == HAO3, hào == HAO4, если это не очевидно)

Вы заметите, что для некоторых символов (например, пример, который я выбрал здесь) есть несколько произношений. Это один сложный бит. В зависимости от того, насколько точно вы хотите, вы можете уйти, просто используя перечисленную первую руманизацию, так как они находятся в порядке уменьшения частоты. (На самом деле это одно из мест, где khanyuPinyin немного отличается от kMandarin - на самом деле он имеет несколько списков произношений, каждый из которых упорядочен по частоте.)

Answer 2

Google translate включает в себя «показать/скрыть латинизацию», которая ЛУЧШЕ, чем UNIHAN по двум причинам. Во-первых, известные слова логически сгруппированы вместе надлежащим образом (по крайней мере, он пытается это сделать). Во-вторых, китайские иероглифы имеют более одного возможного произношения. Нет никакой тривиальной проблемы, чтобы выяснить, какая пиньинь транслитерация является правильной. Это то, что делает механизм перевода.

Answer 3

Вы можете обмануть API, чтобы дать вам Pinyin, переведя с китайского на китайский. Образец link.