Выравнивание японских символов в python

Question

У меня проблемы с выравниванием японских символов в python.

Код:

print "{c1}{name:>14s}{c2}{nick_name:>14s}{planes:>16s}".format(
    name=name, nick_name=nick_name, planes=planes, 
    c1=u.color['yellow'], c2=u.color['default'] 
) 

Результат:

Если строка содержит английский и только цифры, то .format() работает отлично, как показано на рисунке справа.

Выравнивание идет не так, когда встречается с японскими символами, как показано слева.

Интересно, что при выравнивании с {name:>14s}:

• Если "имя" содержит 4 JP символов, будет 2 префикса пространства.
• Если «имя» содержит 3 символа JP, будет 5 префиксных пространств.
• Если «имя» содержит 2 символа JP, должно быть 8 префиксных пространств.
• Если «имя» содержит 0 символов JP, будет 14 префиксных пространств.

Кажется, что в этом случае он обрабатывает 1 японский charater = 3 пробела.

{name:<14s}{name:^14s}{name:>14s} все имеют упомянутое выше поведение.

Я использую OSX 10.10.2, терминальный шрифт - monaco.

Возможно, это имеет какое-то отношение к символам полной ширины/полуширины.

Есть ли все равно, чтобы выровнять японские символы так же, как английские символы?

Спасибо.

---

Edit:

Игнасио ответ Васкес-Абрамс является действительно правильным путем.

• Каждый, кто имеет дело с Юникода в Python следует читать the slide он указал.

• «\ u3000» - это пространство полной ширины в CJK. См. this page.

• Отзыв .Format Syntax также поможет.

• Я также хотел бы рекомендовать this SO answer, который поможет мне понять, как работает юникод в Python.

Однако, если строка содержит символы полуширины и полной ширины, выравнивание по-прежнему идет не так. Простым обходным путем является использование всех символов полной ширины.

Answer 1

Вы выполняете два goofups одновременно:

1. Вы используете последовательность UTF-8 байт вместо последовательности символов.
2. Вы выравниваете, используя полуширины.

Для первого, use unicodes instead of strs. Для второго используйте вместо этого пробелы шириной.

>>> print '{:>8s}'.format('ありがとう') 
ありがとう 
>>> print u'{:>8s}'.format(u'ありがとう') 
    ありがとう 
>>> print u'{:\u3000>8s}'.format(u'ありがとう') 
　　　ありがとう