Быстрое имя отправителя почтовой рассылки с французскими символами

Question

Я создаю систему отправки массовых писем. До сих пор при отправке писем по одному я добился успеха со всеми почтовыми службами, которые я пробовал (обмен через Microsoft, gmail, yahoo), но один, hotmail.

Когда я отправить электронную почту через любой сервис (3 в скобках в предыдущем текстовом блоке) имя отправителя выглядит так:

Système automatisé de l'École de langues de l'Université Laval 

но в Hotmail я получаю выход выглядит как:

=?8bit?Q?Syst=C3=A8me_automatis=C3=A9?= de =?8bit?Q?l=27=C3=89cole?= de langues de =?8bit?Q?l=27Universit=C3=A9?= Laval" 

И над этим я не могу открыть письмо.

Для получения дополнительного ввода здесь заголовок, как получено Hotmail

X-Message-Delivery: Vj0xLjE7dXM9MDtsPTA7YT0xO0Q9MTtTQ0w9MA== 
X-Message-Status: n 
X-SID-PRA: =?8bit?Q?Syst=C3=A8me_automatis=C3=A9?= de =?8bit?Q?l=27=C3=89cole?= de langues de =?8bit?Q?l=27Universit=C3=A9?= Laval <elulnoreply@elul.ulaval.ca> 
X-AUTH-Result: NONE 
X-Message-Info: JGTYoYF78jE7aK1HQZaqWIRunRfMfh0RYwMH1I+TP7tPRAKNtqkSXOBYZEFyjTXXcgHIqT9rVaWhceALG7uqHpX/Pl1pQfak+BqRLhvdGCY= 
Received: from server.com ([###.###.###.###]) by snt0-mc2-f38.Snt0.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.4675); 
    Tue, 9 Nov 2010 10:13:43 -0800 
Received: from otherServer.com ([###.###.###.###]) 
    by server.com with ESMTP; 09 Nov 2010 13:13:42 -0500 
Received: from aServer.com (###.###.###.###) by otherServer.com 
(###.###.###.###) with Microsoft SMTP Server id 8.2.176.0; Tue, 9 Nov 2010 
13:13:42 -0500 
Message-ID: <1289326422.4cd98f56259d8@gestion.local> 
Date: Tue, 9 Nov 2010 13:13:42 -0500 
Subject: Convocation au test de classement pour la session d'hiver 2011 
From: "=?8bit?Q?Syst=C3=A8me_automatis=C3=A9?= de =?8bit?Q?l=27=C3=89cole?= 
de langues de =?8bit?Q?l=27Universit=C3=A9?= Laval" 
    <******@******.***> 
To: <******@hotmail.com> 
MIME-Version: 1.0 
Content-Type: multipart/alternative; 
    boundary="_=_swift_v4_12893264224cd98f5629b03_=_" 
Return-Path: ******@******.*** 
X-OriginalArrivalTime: 09 Nov 2010 18:13:43.0330 (UTC) FILETIME=[D7DD8020:01CB8039] 
--_=_swift_v4_12893264224cd98f5629b03_=_ 
Content-Type: text/plain; charset="utf-8" 
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable 

Email и адрес сервера были запутанными.

Эта проблема началась, когда я изменил кодировку на UTF-8, которую я должен использовать, чтобы поддерживать акцентированные символы.

EDIT:

Наконец я выбираю падение французских символов в FromName части и нормированное все со стандартными гольцами, как é теперь е и так далее.

Answer 1

Try кодировать заголовки (FromName, тема и т.д.), как это:

"=?utf-8?B?" . base64_encode($string) . "?=" 

на основе RFC 1342 и 2047:

• http://tools.ietf.org/html/rfc1342
• http://tools.ietf.org/html/rfc2047

Ответ адаптировано из StackOverflow: PHP Mail: Sending ÅÄÖ characters?

и этот блог: http://snook.ca/archives/servers/encoding_accent

Answer 2

Рассматривали ли вы отправку писем в формате HTML? Это было время, так как я сделал PHP, но функция должна быть HTMLEntities