django-rosetta переведенные фразы, не отображающиеся на страницах

Question

У меня есть группа строк, помеченных для перевода в моем коде на языке python.

Например:

remarks_sample = forms.CharField(
label = _('Remarks'), 
widget = forms.Textarea(attrs = { 
     'placeholder': _("Remarks"), 
    }) 
) 

Я успешно провел django-admin.py makemessages и переводил фразы в Rosetta администратора. Я пытаюсь понять, почему переведенные фразы не появляются на моих страницах.

Answer 1

Были ли файлы, на самом деле написанные django-rosetta? Если Rosetta не может записать содержимое обратно в файлы .po (например, потому что они не могут быть перезаписаны процессом веб-сервера), он просто сохранит их в памяти (вы можете загрузить ваши переводы и заменить файлы.)

Кроме того, вы можете запустить django-admin.py compilemessages, чтобы явно скомпилировать обновленные файлы .po в файлы .mo, которые читаются Django, перед перезапуском веб-сервера.

Кроме того, является _ с пометкой на ugettext или ugettext_lazy? Вероятно, это должно быть последнее.

Answer 2

Если вы используете сервер разработки, вам придется перезапустить его, так как он не будет обнаруживать обновленные переводы самостоятельно.

Если вы находитесь на производственном сервере, вы, вероятно, захотите сообщить о необходимости перезагрузки rosetta (см.: Rosetta Configuration).