выполнить команду из сценария оболочки не удается

Question

Когда я бег моего сценария он не:

# sh -x ./rsync.sh 
... 
+ rsync --safe-links --password-file=/etc/rsync.secret -rtvun --include='*.log*.gz' --filter='-! */' --prune-empty-dirs /some/path foo@hostname::foo 
Unknown filter rule: `'-!' 
rsync error: syntax or usage error (code 1) at exclude.c(904) [client=3.1.1] 

но когда я копирую & вставить rsync --safe-links .... строки и выполнить его он работает отлично.

rsync.sh:

#!/bin/bash 

rsync_opts="--safe-links --password-file=/etc/rsync.secret -rtvu" 

while read path hostname volume extra_opts; do 
    rsync ${rsync_opts} ${extra_opts} ${path} ${volume}@${hostname}::${volume} 
done < /etc/rsync.paths 

rsync.paths:

/some/path/ hostname foo --include='*.log*.gz' --filter='-! */' --prune-empty-dirs 

ли кто-нибудь знает, почему он не из сценария и отлично работает, когда я запускаю команду вручную? Как я могу это исправить?

UPDATE: Он отлично работает, когда я использую eval "rsync ...", но до сих пор я не знаю, почему он не работает withou ней:/

Answer 1

Ваша проблема в том, что ваш сценарий читает текст --filter='-! */' --prune-empty-dirs в переменную $extra_opts, который передается буквально команде, включая апострофы. Поэтому он разделяется на следующие аргументы: --filter='-!, */' и --prune-empty-dirs. Когда вы используете eval, то вся строка передается интерпретатору оболочки, который интерпретирует апострофы так, как вы хотите, поэтому он работает.

Кроме того, поскольку ваш сценарий использует bash, его следует отлаживать с помощью bash -x вместо sh -x.