Отображение символов Unicode в PDF продуцируемые Apache FOP

Question

У меня есть файл XML, содержащий список имен, некоторые из которых используют символы/глифы, которые не представлены в по умолчанию PDF шрифта по (Helvetica/Arial):

<name>Paul</name> 
<name>你好</name> 

Я обрабатываю этот файл с помощью XSLT и Apache FOP для создания файла PDF, в котором перечислены имена. В настоящее время я получаю следующее предупреждение на консоли и китайские символы заменяются ## в PDF:

Jan 30, 2016 11:30:56 AM org.apache.fop.events.LoggingEventListener processEvent WARNING: Glyph "你" (0x4f60) not available in font "Helvetica". 
Jan 30, 2016 11:30:56 AM org.apache.fop.events.LoggingEventListener processEvent WARNING: Glyph "好" (0x597d) not available in font "Helvetica". 

Я посмотрел на документацию и, кажется, предполагают, что доступные варианты:

1. Используйте шрифт OpenType, за исключением того, что FOP не поддерживается.
2. Переключить на другой шрифт только для тех частей текста, которые не являются ASCII.

Я не хочу использовать разные шрифты для каждого языка, потому что будут PDF-файлы, которые имеют смесь китайского и английского языков, и насколько я знаю, нет никакого способа разобраться, что есть в XSLT/XSL-FO.

Можно ли встроить один шрифт для покрытия всех ситуаций? На данный момент мне просто нужен английский и китайский, но мне, вероятно, придется продлить это в будущем.

Я использую Apache FOP 2.1 и Java 1.7.0_91 на Ubuntu. Я видел некоторые более ранние вопросы по подобной теме, но большинство из них, похоже, использует гораздо более старую версию Apache FOP (например, 0.95 или 1.1), и я не знаю, было ли что-то изменено/улучшено тем временем.

Редактировать: У меня вопрос (я думаю) на предлагаемый дубликат. Я перешел на использование Ubuntu Font Family, используя следующий код в моем ФОП конфигурации:

<font kerning="yes" embed-url="../fonts/ubuntu/Ubuntu-R.ttf" embedding-mode="full"> 
    <font-triplet name="Ubuntu" style="normal" weight="normal"/> 
</font> 

<font kerning="yes" embed-url="../fonts/ubuntu/Ubuntu-B.ttf" embedding-mode="subset"> 
    <font-triplet name="Ubuntu" style="normal" weight="bold"/> 
</font> 

Однако, я все еще получаю «глифов не доступно» предупреждение:

Jan 31, 2016 10:22:59 AM org.apache.fop.events.LoggingEventListener processEvent 
WARNING: Glyph "你" (0x4f60) not available in font "Ubuntu". 
Jan 31, 2016 10:22:59 AM org.apache.fop.events.LoggingEventListener processEvent 
WARNING: Glyph "好" (0x597d) not available in font "Ubuntu". 

Я знаю, что Ubuntu Regular имеет эти два символа, потому что это мой стандартный системный шрифт.

Редактировать 2: Если я использую GNU Unifont, глифы отображаются правильно. Тем не менее, это, скорее всего, шрифт, предназначенный больше для консольного использования, чем в документах.

Answer 1

Ответ на мой вопрос или использовать GNU Unifont, что:

1. Поддержка китайский и английский.
2. Доступен под бесплатной лицензией.
3. «Просто работает», если вы добавите его в конфигурационный файл FOP.

Или, альтернативно, создайте отдельные шаблоны для PDF-файлов на английском и китайском языках и используйте разные шрифты для каждого.

Answer 2

Если вы не можете найти подходящий шрифт, поддерживающий как китайский и английский (или вы нашли один, но вам не очень нравятся ее латинские глифы), помните, что font-family может содержать разделенный запятыми список имен, который будет использоваться в этом порядке.

Таким образом, вы можете перечислить свой шрифт для английского текста первого, а затем один для китайского текста:

<!-- this has # instead of the missing Chinese glyphs --> 
<fo:block font-family="Helvetica" space-after="1em" background-color="#AAFFFF"> 
    Paul 你好</fo:block> 

<!-- this has all the glyphs, but I don't like its latin glyphs --> 
<fo:block font-family="SimSun" space-after="1em" background-color="#FFAAFF"> 
    Paul 你好</fo:block> 

<!-- the best of both worlds! --> 
<fo:block font-family="Helvetica, SimSun" space-after="1em" background-color="#FFFFAA"> 
    Paul 你好</fo:block> 

Результат выглядит следующим образом: