HFS + - это формат по умолчанию для Mac OS X. Он сохраняет регистр, но не чувствителен к регистру, то есть он знает, когда вы используете символы верхнего и нижнего регистра в каталоге filename /.
Многие приложения на основе оболочек автоматически предполагают регистрацию с учетом регистра (где рабочий стол и рабочий стол - это совершенно разные каталоги) и прерываются, если у вас нет файловой системы, чувствительной к регистру, как вы уже нашли.
В Mac OS X можно использовать файловые системы, чувствительные к регистру - существует даже опция HFS + (с учетом регистра), но ее можно определить только при форматировании диска, и это не рекомендуется для загрузочного тома.
Вопросы, не связанные с развитием, в основном лучше заданы [su], а для платформы Apple - специально для [apple.se]. – rickster