Я выяснил, как локализовать, но, похоже, в конечном итоге у вас много паралелл xib.Локализация рабочего процесса xib's (iPhone)
Есть ли хороший способ управлять изменениями в xib, которые были локализованы, или я должен быть очень строгим относительно того, чтобы не локализовать до того, как исправлены xib?
Обычно я создаю выходы для этих кнопок и меток, которые необходимо локализовать. Затем я локализую их в viewDidLoad или awakeFromNib. Это, однако, не позволяет вам также изменять и изменять размер кнопок в зависимости от языка, но пока мне не нужно это делать.
Проблема, с которой я столкнулась с локализацией XIB, заключается в том, что, как только вы захотите добавить функциональность (например, дополнительную кнопку) позже, вы должны тщательно применить эти изменения ко всем локализации этого XIB. Для меня XIB почти никогда не фиксируется.